佛身説法

この絵画の著作権などのすべての権利は、一般財団法人　アジア・アフリカ国際奉仕財団に帰属しています。絵画のデータをご希望の方は、有料での提供となりますため、お寺までお問い合わせください。

題名

佛身説法ぶっしんせっぽう

経文
無尽意菩薩。むじんにぼさ白仏言。びゃくぶつごん世尊観世音菩薩。せそんかんぜおんぼさ云何遊此娑婆世界。うんがゆうししゃばせかい云何而為衆生説法。うんがにいしゅじょうせっぽう方便之力。ほうべんしりき其事云何。ごじうんが仏告無尽意菩薩。ぶつごうむじんにぼさ善男子。ぜんなんし若有国土衆生。にゃくうこくどしゅじょう応以仏身得度者。おいぶっしんとくどしゃ観世音菩薩。かんぜおんぼさ即現仏身而為説法。そくげんぶっしんにいせっぽう
引用元：「観音経」（妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五）

和訳

無尽意菩薩、仏に白して言さく、世尊、観世音菩薩は、云何してか此の娑婆世界に遊び、方便の力其の事云何。
仏、無尽意菩薩に告げたまわく、善男子、若し国土の衆生ありて、まさに仏身を以て得度すべき者には、観世音菩薩即ち仏身を現じて為に法を説き、

引用元：https://true-buddhism.com/sutra/kannongyo/

English Translation

The Bodhisattva Akşayamati addressed the Buddha, saying: "O Bhagavat! How does Bodhisattva Avalokiteśvara wander through this sahā world? How does he teach the Dharma for the sake of sentient beings? What of his power of skillful means?"

The Buddha said to Bodhisattva Akşayamati: "O son of a vir- tuous family! If there is any land where sentient beings are to be saved by the form of a Buddha, Bodhisattva Avalokiteśvara teaches the Dharma by changing himself into the form of a Buddha.

引用元：The Lotus Sutra (BDK English Tripitaka)
前のページへ戻る

-