名号受持

この絵画の著作権などのすべての権利は、一般財団法人　アジア・アフリカ国際奉仕財団に帰属しています。絵画のデータをご希望の方は、有料での提供となりますため、お寺までお問い合わせください。

題名

名号受持みょうごうじゅじ

経文
若有衆生。にゃくしゅじょう多於淫欲。たおいんにょく常念恭敬観世音菩薩。じょうねんくぎょうかんぜおんぼさ便得離欲。べんとくりよく若多瞋恚。にゃくたしんに常念恭敬観世音菩薩。じょうねんくぎょうかんぜおんぼさ便得離瞋。べんとくりしん若多愚痴。にゃくたぐち常念恭敬観世音菩薩。じょうねんくぎょうかんぜおんぼさ便得離癡。べんとくりち無尽意。むじんに観世音菩薩。かんぜおんぼさ有如是等大威神力。うにょぜとうだいいじんりき多所饒益。たしょにょうやく是故衆生。ぜこしゅじょう常応心念。じょうおうしんねん若有女人。にゃくうにょにん設欲求男。せっちょくぐなん禮拝供養観世音菩薩。らいはいくようかんぜおんばさ便生福徳智慧之男。べんしょうふくとくちえしなん設欲求女。せっちょくぐにょ便生端正有相之女。べんしょうたんじょううそうしにょ宿植徳本。しゅくじきとくほん衆人愛敬。しゅうにんあいきょう無尽意。むじんに観世音菩薩。かんぜおんぼさ有如是力。うにょぜりき若有衆生。にゃくうしゅじょう恭敬礼拝観世音菩薩。くぎょうらいはいかんぜおんぼさ福不唐捐。ふくふとうえん是故衆生。ぜこしゅじょう皆応受持観世音菩薩名号。かいおうじゅじかんぜおんぼさみょうごう無尽意。むじんに若有人。にゃくうにん受持六十二億恒河。じゅじろくじゅうにおくごうが沙菩薩名字。しゃぼさみょうじ復尽形。ぶじんぎょう供養飲食。くようおんじき衣服。えぶく臥具。がぐ医薬。いやく於汝意云何。おにょいうんが是善男子。ぜぜんなんし善女人。ぜんにょにん功徳多不。くどくたふ無尽意言甚多世尊。むじんにごんじんたせそん仏言。ぶつごん若復有人。にゃくぶうにん受持観世音菩薩名号。じゅじかんぜおんぼさみょうごう乃至一時礼拝供養。ないしいちじらいはいくよう是二人福。ぜににんぷく正等無異。しょうとうむい於百千萬億劫。おひゃくせんまんのっこう不可窮尽。ふかぐうじん無尽意。むじんに受持観世音菩薩名号。じゅじかんぜおんぼさみょうごう得如是無量無辺福徳之利。とくにょぜむりょうむへんふくとくしり
引用元：「観音経」（妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五）

和訳

若し衆生ありて婬欲多からんに、常に念じて観世音菩薩を恭敬せば、すなわち欲を離るることを得ん。
若し瞋恚多からんに、常に念じて観世音菩薩を恭敬せば、すなわち瞋を離るることを得ん。
若し愚痴多からんに、常に念じて観世音菩薩を恭敬せば、すなわち痴を離るることを得ん。
無尽意、観世音菩薩は是の如き等の大威神力ありて、饒益する所多し。
是の故に衆生常に心に念ずべし。
若し女人あって設い男を求めんと欲し、観世音菩薩を礼拝し供養せば、便ち福徳・智慧の男を生まん。
設い女を求めんと欲せば、便ち端正有相の女の宿徳本を植えて衆人に愛敬せらるるを生まん。
無尽意、観世音菩薩は是の如き力あり。
若し衆生ありて観世音菩薩を恭敬礼拝せば、福唐捐ならじ。
是の故に衆生皆観世音菩薩の名号を受持すべし。
無尽意、若し人ありて六十二億恒河沙の菩薩の名字を受持し、復形を尽くすまで飲食・衣服・臥具・医薬を供養せん。
汝が意において云何、是の善男子・善女人の功徳多しや不や。
無尽意の言さく、甚だ多し、世尊。
仏の言わく、若し復人あって観世音菩薩の名号を受持し、乃至一時も礼拝し供養せん。
是の二人の福、正等にして異ることなけん、百千万億劫においても窮め尽くすべからず。
無尽意、観世音菩薩の名号を受持せば是の如き無量無辺の福徳の利を得ん。

引用元：https://true-buddhism.com/sutra/kannongyo/

English Translation

"If there are any sentient beings who are greatly subject to sensual desires, if they contemplate Bodhisattva Avalokiteśvara with respect, they will become free from these desires. If there are any sentient beings who often become angry, if they contemplate Bodhisattva Avalokiteśvara with respect, they will become free from anger. If there are any sentient beings who are greatly con- fused, if they contemplate Bodhisattva Avalokiteśvara with respect, they will become free from their confusion. O Akşayamati! Thus Bodhisattva Avalokiteśvara greatly benefits sentient beings through his transcendent power. For this reason sentient beings should always turn their thoughts to him.

"If any woman wanting to have a baby boy pays homage and makes offerings to Bodhisattva Avalokiteśvara, she will bear a baby boy endowed with good merit and wisdom. If she wants to have a baby girl, she will bear a beautiful and handsome baby girl who has planted roots of good merit and will have the love of sentient beings O Aksayamatil Such are the transcendent powers of Btient bena Avalokiteśvara that if any sentient being reverently respectis him, the merit they achieve will never be in vain. For this repects sentient beings should hold to the name of Bodhisattva Aval- kiteśvara. O Akşayamati! What do you think of someone who holds to the names of the bodhisattvas equal in number to the sands of sixty-two koțis of Ganges Rivers and pays homage to them with drink and food, clothes, bedding, and medicine. Is the merit of this son or daughter of a virtuous family great or not?"

Akşayamati answered, saying: "O Bhagavat! It is great."

The Buddha said: "If there is anyone who holds to the name of Bodhisattva Avalokiteśvara and anyone who pays homage to him and makes offerings even for a moment, the merit of these two peo- ple will be equal and the same; it will never be extinguished after hundreds of thousands of myriads of hoțis of kalpas. O Akşayamati! Those who hold to the name of Bodhisattva Avalokiteśvara will attain such benefits of immeasurable and limitless merit."

引用元：The Lotus Sutra (BDK English Tripitaka)
前のページへ戻る

-